翻译/校对：jayjayliu (原创翻译 禁止商用）
-胡安 -看着我 -Juan. -Look at me!
-放松 放松 -嘿 嘿 -Easy, easy. -Hey, hey.
别碰我 住手 Don't touch me! Stop it!
该回家了 Time to go home, I think.
不 我不走 No! I won't leave!
我干嘛要听你的 Why do I have to do what you say?
胡安 Juan!
我不走 我要留下 I'm not going home! I'm staying!
走吧 该回家了 Let's go. It's time.
不 还有客人来呢 朋友 No, no. More guests are coming. Friends.
不 没有人要走 没有人 No! No one is leaving! No one.
安德烈斯 我们要打烊了 Andrés, we're closing.
你骗人 我不想一个人待着 You're lying. I don't want to be alone.
我不坏的 I'm not bad.
我知道你不坏 I know you're not. I know.
我求爱不成 他们就骂我是贱货 They call me a whore because I try in vain to love.
你需要休息 会没事的 You need some rest. You'll get over it.
-我不懂如何去爱 -我理解 -I don't know how to love. -I know.
我家在哪里 圣地亚哥 Where is my home, Santiago?
我知道 我知道 I know. I know.
我记不得了 I forgot.
都没有人等着我 No one is waiting for me.
-你需要睡一觉 -不 -You need to sleep. -No.
就这样 That's all.
不 你才需要睡觉 我什么都不需要 No. You need to sleep, I don't need anything.
我已经死了 I'm dead.
冷静点 Calm down.
我想唱一首小情歌 I want to sing a love song
为你而唱 And it's for you
也为他人而唱 And many others
你身在何处早已不是秘密 Know that it's no mystery where you're at
我想唱一首小情歌 I want to sing a love song
孔基斯塔街475号 475 Conquista Street.
这是我爸爸教我的 This is what Dad taught me.
你爸爸？ Your dad?
他教我如何调酒 就是这样 He taught me to mix my booze. That's the way to go.
什么意思 你这样顺序反了啊 What do you mean? It's the opposite.
是 但爸爸说就该这样弄 Yeah, but Dad said you should.
这样才能更好的混合 Because it's good to mix it...
你是在制造抗体 You make antibodies.
不 我家有三姐弟 No. It's us three.
我和两个姐姐 我是最小的 Two sisters and me, the youngest.
怎么 我看着不年轻吗 What? I don't look young?
你知道的 You know...
你有健身吗 Do you work out?
你很喜欢运动吧 You're sporty, right?
何以见得 Why?
你的身材 你看起来像会滑冰 Your body, I guess. You look like you skate.
-滑冰 -是的 -Skate? -Yes.
不是 No.
不是吗 No?
我还以为你是滑冰者 I thought you were a skater.
你可以去当 你的身材很合适 You could be. You have the body for it.
不 不过听起来很棒 No, but that's great.
-是吗 -是的 -Really? -Yes.
怎么了 What?
不知道 感觉好奇怪 I don't know. Seems odd.
我从不和年纪较大的人接吻 I've never kissed an older guy.
感觉好梦幻 It's like a fantasy.
你真帅 怎么 You're gorgeous... What?
-我要喝一杯 -不要 -I need a drink. -No.
行了 Yes.
不要走 快回来 Don't leave. Come back.
我勒个去 圣地亚哥 Holy crap, Santiago!
简直不敢相信 I can't believe it.
费德 Fede.
你在哪里啊 Where were you?
我就在这儿 I was here.
真不敢相信 我们都多久没见了 I can't believe this. How long has it been?
你还好吗 How are you here?
你从哪儿过来的 Where did you come from?
你还是这么英俊 You look so handsome, man.
我不知道你回来了 I didn't know you were back.
是的 我本来住在马德里 不过我实在待不下去 Yes, I tried to live in Madrid, but I couldn't stand it.
这座城市让我难以忘怀 This city... I have amazing memories.
走 我们喝一杯 Come here. Let's have a drink.
文字的惨白无力 你知道吗 The impotence of words, you know?
描述之物非爱即恨 This is about love or hate.
这是谁的屋子 Whose house is this?
-我的啊 -你的? -Mine. -Yours?
是的 Yes.
我的房子 It's mine.
原本是四个人共有的 It started out as a dinner for four
不过现在是我的了 and now... voilà.
这是什么 What is that?
没什么 一点小情趣 Nothing. Just passion.
你知道吗 我买了一艘船 You know? I bought a boat.
那是个疯狂的夜晚 我们打架 嘶吼 It was a crazy night, and we fought, yelled.
后来船搁浅了 我打到了桅杆上 然后…… We got stranded, I hit the mast and...
现在船停在小船坞 而我的脖子现在还疼呢 Now the boat lives in the marina and it's a pain in my neck.
我第一份工作就是在小船坞 当服务员 My first job was at the marina. As a waiter.
看吧 你一直是个工作勤奋的人 See? You've always been such a hard worker.
一直在为生活努力奋斗 You've always fought to make a living.
看你现在混得那么好 Just look at where you came from.
我就从没奋斗过 But I've never had to fight for anything.
你什么意思 What do you mean?
我看过你上次的摄影展 I saw the pictures of your last show.
我很喜欢 I loved it.
-真的吗 -真的 -Really? -Yes.
我认为那个很垃圾 I thought it was crap.
埋在沙滩上的男性雕塑 The sculptures of buried men at the beach
互相凝望着彼此 staring at each other.
来吧 我给你看点东西 Come, let me show you something.
这是我最爱的地方 This is my favorite spot.
真是棒极了 This is amazing.
别靠太近了 费德 Not too close, Fede.
但你得靠上去才能欣赏到美景 But you need to lean forward to enjoy the view.
你害怕吗 来吧 Are you scared? Come, come.
来吧 走近点 靠上去看 Come. Come closer, look. Lean forward.
来吧 靠过来 Come on, lean forward.
过来 Come.
来看吧 用手撑着 Come look. Use your hand.
用手撑住 好的 Use your hand, okay? Good.
现在往下看 Now look down.
看吧 Look, look...
看到没 看到商场了吗 Look? See the mall?
看到了吗 You see? Do you? Look.
你得听从你内心深处的渴望 You have to listen to your deepest desires,
不然一切就毫无意义 otherwise, it's senseless.
你要深入挖掘 然后倾听它们 You have to dig deep and listen to them.
明白吗 You know?
深入挖掘 Dig deep.
你在干什么 What are you doing?
我们可以玩的很开心 We could have fun you and I.
带我去你船上吧 Take me to your boat,
我可以给你烤鱼 可以一起游泳 I could grill you some fish, we could swim.
我们就像硬币的两面 彼此太过了解 We're two sides of the same coin and we know each other too well.
而且船已经沉了 Plus, the boat sank.
费德 Fede.
我刚收到消息 I just got a text.
他们从三月开始要涨40%的租金 They're raising the rent 40% as from March.
不 怎么会 No. How?
这不合法 It's illegal.
我倒是付得起 I can afford it,
但我肯定有一些人负担不起 but I'm sure some people can't.
你付得起？ 那可是40% You can afford it? It's 40%.
其实还好 我可以努力工作来支付 但是 It's fine, really. I work hard to afford it, but...
-你做什么 -别抱怨了 -What do you do? -Don't complain.
那该死的一家人蔑视传统 That damn family and the scorn of tradition.
社会都不容许 Social disapproval.
不 是家族不被容许 No, disapproving families.
遵循家族传统会被谴责 Being damned to follow family traditions.
在我家里 传统就是叫人离婚 In mine, tradition dictates you get divorced.
没有一对夫妻能维持十年以上的婚姻 Not a single couple has lasted over ten years.
他们都是结婚生子 They get married, have kids,
然后要么离婚 要么过得不幸福 but get divorced or are unhappy.
即使文化都进步了 传统也依然保留着 Even though culture evolves, traditions are still there.
躲都躲不过 You can't avoid it.
不然人就会放飞自我 Otherwise, you'd be too free.
你什么意思 What do you mean?
没错 我们有传统 有建筑等等 Sure, we have traditions, structures, everything.
但生活依然如风 一吹即散 But life blows away like the wind.
跟我说说怎么吹 Talk to me about blowing.
生活如风 一吹即散 Life flies away like the wind.
怎么了 扫兴鬼 What's up, buzzkill?
我知道 亲爱的 不过你自己选择要租 I know, dear, but you choose rent.
我负担得起 不影响 I can afford it, it's fine. It's cool.
但你还得吃饭啊 But you have to eat.
不不 我要租 No, no. I rent.
我喜欢租 不过如果你们出国了…… I like renting, but if you're abroad...
-你要去哪里 -我得走了 -Where are you going? -I have to go.
过来 Come here.
怎么了 What is it?
我不清楚我的感受 I don't know what I feel.
我看着我的生活 I look at my life and...
看着我 Look at me.
看着我 圣地亚哥 Look at me, Santiago.
你在这里 You're here.
你真帅 You're gorgeous.
你真会撩人 You're such a flirt.
莱拉 Laila?
你死去哪里了 你个酒鬼 Where the hell were you, you drunk?
我给你打了八十个电话 你为啥不接 I called you 80 times. Why won't you pick up?
出什么事了 What is it?
你为什么不接电话 Why won't you pick up?
我是死是活 你毫不在意 I could be dead. You don't care.
你一点都不关心 You don't give a crap.
我手机没电了 到底出了什么事 My phone died! What is it?
走开 我要出去 我要出去 Get out! I'm out! I'm out!
-怎么了 -放开我 -What is it? -Get off me!
-告诉我 -放开 -Tell me. -Get off me!
到底怎么了 What the hell happened?
你把我忘了 你还拿走了我的钥匙 You forgot about me. You took my keys.
我从昨天就一直被锁在这里 你个疯子 I've been locked in here since yesterday, you nutcase.
那场晚会一生只有这么一次 That party was once in a life time!
该死 我的错 对不起 Damn it, my mistake. Sorry.
对不起 你只会说对不起 'Sorry?' 'Sorry,' you say?
我错过了晚会 你个白痴 I missed the party, you idiot!
我错了 对不起 My mistake, sorry.
你甚至都没记的过 You don't even remember!
冷静点 是我错了 Calm down. I made a mistake.
你不配得到原谅 You're not forgiven.
放开我 Let go of me.
你冷静点 Calm down, you nutcase.
我像个失败者一样独自聚会 I partied alone like a loser.
冷静 Calm down.
你要我冷静 你就想这样吗 You want me to calm down? Is that what you want?
我冷静不了 烂门 I won't calm down, damn door!
快住手 Stop doing that!
我要永远离开这里 爸爸 I'm leaving forever, Dad.
停下 快停下 过来 Stop it! Stop! Come here. Come here.
放开我 Get off!
冷静点 Calm down!
放松 Relax.
你这样不好 It's bad for you.
冷静 停下 Calm down. Stop it!
放开 Get off me!
停下 别这样 Stop. Stop it.
你唯一美好的事就是路易斯 而他已经离开了 The only good thing about you was Luis, and he's gone.
不要这样伤害我 我是搞砸了 Stop trying to hurt me. I screwed up.
人非圣贤 孰能无过 People screw up.
给 Here.
可以跟我提要求 你要什么我都会满足你 Ask me for anything, whatever you want is yours.
滚开 Get out!
-小心 -什么 -Careful. -With what?
你还真的吐我口水 Did you really spit on me?
不然呢 你以为是假装的吗 What? You think it's pretend?
嗨 路易斯 你好吗 Hi, Luis. Hi, how are you?
我很好 我和莱拉刚醒来 I'm good. Laila and I are just waking up.
我们想你了 我想知道你还好吗 We miss you. I want to know how you are.
我刚萌生了个想法 I just had an idea.
我们能一起去沙滩吗 Can we go to the beach?
你看书 我做饭 一起放松游玩 You read, I cook. Relax, have a good time.
我来安排好饭店 I can take care of everything at the restaurant,
和经理说好 talk to the manager.
一切顺利进行 Things are going well.
我能处理的很好 I'm doing very well.
我能拿到门票 如果你答应 我就去行动 Let me get the tickets. If you agree, I'll do it.
爱你 记得回我 Love you. Call me.
莱拉 莱拉 莱拉 Laila, Laila, Laila.
-干嘛 -莱拉 -What? -Laila.
-干嘛 -快醒醒 -What? -Wake up, wake up.
-干嘛 -你想开椰子吗 -What? -Do you want to crack coconuts?
哪里 Where?
打给欧亨尼奥 快点 Call Eugenio. Come on.
-好吧 -告诉他 -Okay. -Tell him.
你好 你好 Hello, hello.
快起身 擦防晒霜 快点 莱拉 Let's go. Sun screen. Come on, let's go, Laila.
你要去…… 等等 Are you coming to...? Hold on... Get...
我不理解 是你要求水池的 I don't get it. You asked for the pool.
你们好 Hi, how are you?
你们好 莱拉 今天太阳很毒吧 Good. Hi, La. Scorching heat, right?
再见 让你等等 It's nice. Bye, kisses. Hold on a minute!
住手 Stop it!
妈妈 Mom!
为什么开着灯 Why are the lights on?
怎么回事 一切还好吗 妈妈 What is it? Is everything okay? Mom!
奶奶 Granny?
妈妈 醒醒 Mom? Wake up.
妈妈 醒醒 妈妈 Mom, wake up. Mom?
-干什么啊 -奶奶 -What is it? What? -Granny.
我们来看你了 We came to visit you.
我们要去图塞恩哥 去小别墅玩 快起来 妈妈 We're going to Ituzaingó. To the cottage. Come on, Mom.
什么小别墅 不 我不去 What cottage? What? No, no. I won't go.
外面很美的 But it's beautiful out.
我不能去 I can't go.
今天天气很好 阳光明媚 It's such a nice day. The sun is out.
我们需要一点新鲜空气 妈妈 We need a little fresh air, Mom.
-过来帮下我 -起来吧 奶奶 -Come here, help me. -Get up, Granny.
扶我起来 Help me out.
把被单拿开 Get these sheets off.
起来 Up, up.
-停 停 -怎么了 -Stop. Stop. -What is it?
我不舒服 I don't feel well.
好的 呼吸 跟我一起呼吸 Okay, breathe. Breathe with me.
跟我一起呼吸 妈妈 Breathe with me, Mom.
麻烦调小声点 圣地亚哥 Turn it down, Santiago, please.
在这等一会儿 Stay here for a second.
我看着还好吗 帅气吗 Do I look good? Am I pretty?
非常帅 去吧 Very pretty. Go.
我们能下车吗 Can we get out?
他让我们在这儿等 He said to wait here.
等什么 What for?
书写的怎么样 How's the book going?
书？ Book?
你的书 写的怎么样了 Your book, how's the writing going?
你为什么来这儿 Why are you here?
你们为什么来 Why are you guys here?
我给你发了消息 你没有收到吗 I left you a message, did you get it?
我们已经分手了 圣地亚哥 We're separated, Santiago.
走吧 Come on, let's go.
如果你想来 你也应该一个人来 If you wanted to come, you should have come alone.
我不能参加你的毕业典礼 你知道的 I couldn't go to your graduation, you know?
没关系 我明白 It's fine, I get it.
嗨 伊莎贝尔 Hi, Izabel.
嗨 Hi.
要是我们在这里让你感到尴尬 你就告诉我们一声 If us being here is awkward, just tell us.
不 当然不会 No, of course not.
我们不知道你会来 We didn't know you'd come.
为什么会尴尬 Awkward why?
不会 No...
-一点也不 -有什么就直接说 -Not at all. -Just tell us...
不会的 Of course not.
你想游泳吗 Do you want to swim?
不 No.
我不能 I can't.
为什么 Why not?
救救我 马科斯 救救我 Help me... Marcos, help me.
你还好吗 Are you okay?
我好想你 I missed you.
停下 停下 Stop, stop...
你来干什么 Why are you here?
回床上来 Come back to bed.
你看上去很糟 You look awful.
你有休息好吗 Have you been sleeping?
那天的事说出来你也会喜欢的 You would have loved what happened the other day.
有一个男人 很瘦 很帅 There was this guy, thin, beautiful...
他当时站在一堂表演课的舞台上 He was on stage at an acting class
浑身发抖 and he was shaking.
老师就问他 你没事吧 The teacher says, 'Are you okay?'
他撒谎说他没事 The guy lies and says he is fine,
但还是抖个不停 but he keeps shaking.
所以老师又问他 So she asks again,
你真的没事吗 How are you really?'
没事 他回答道 但他还是在颤抖 'Fine,' he says, but he looks the same.
然后 Then...
老师平静地问道 Calmly, the teacher asks,
听着 你说实话 'Look... Tell me the truth.
如果你感觉紧张 你就说 If you're nervous, say,
我很紧张 非常的紧张 'I'm nervous, very nervous.'
然后他就说 So then the guy says,
没错 我真的很紧张 'It's true, I really am nervous,
非常紧张 very nervous.
我想回家 I want to go home.'
不过随着他这么一说 And as he says this, while he's saying it,
有些事发生了 something happens,
他平静了下来 开始表演 he relaxes and starts acting.
他开始做了不起的事 你知道吗 He starts doing amazing things, you know?
难以置信的事 Incredible things...
你明白吗 Get it?
我爱你 I love you.
告诉我你爱我 Tell me you love me.
告诉我 Say it.
快说 Say it.
说你爱我 Tell me you love me.
别这样 圣地亚哥 Stop it, Santi.
刚才是个美妙的时刻 你却毁了它 This was a nice moment and you're ruining it.
不 我是在谨慎行事 No, I'm trying to be careful,
但你没有领会到 but you don't get it.
我最近经历了很多 I went through a lot lately
我在这里很好 孤身远离城市 and I'm good here, alone far away from the city.
我在写作 发现新事物 I'm writing, finding new things...
我内心的事物 Things inside me....
孤身一人让你感到开心 Being alone makes you happy?
没错 你也应该试试 Yes, you should try it.
我不能 我有一个女儿 I can't, I have a daughter.
做一些属于你自己的事 Do something that's your own.
你需要找到你内心的平衡 You need to find your inner balance.
我有我自己的事 你到底什么意思 I have something that's my own. What do you mean?
我有工作 有女儿 至少我还有家庭 I have a job, a daughter, at least I have a family.
你笑什么 有什么好笑的 Why are you laughing? What's so funny?
因为我没文化吗 Because I don't read?
因为我不像你读过大学 Because I didn't go to college like you?
这很好笑吗 Is that funny?
我觉得你之前更冷静些 I thought you were more serene.
我现在也很冷静 I am.
我们做些愉快的事吧 去旅行 开心的游玩 Let's do something nice, go on a trip, have fun.
够了 Enough.
停下 Stop it!
来吧 来吧 Come on. Come on...
走开 圣地亚哥 住手 Get off, Santiago, stop.
你知道什么事最好笑吗 Do you know what's funny?
在我最爱你的时候 你却玩消失 You vanished when I was most in love with you.
才不是 我没有玩消失 That's not true, I didn't vanish.
闭嘴 Stop it.
我没有 我在哪儿 我就在这儿 I didn't. Where am I? Where am I? I'm here.
不 我才不信 No, I don't buy it.
我不信谁可以坐在沙子里 I don't buy that sitting there in the sand,
盯着天空 连续坐几个小时 for hours on end, staring at the sky...
丹尼尔 我不是要说服你 Dani, I'm not trying to convince you.
我是说这是个假期 I'm saying this is a vacation.
我要做什么 What would I do?
走远一点 躺在沙滩上 享受热沙和碧海 Go away, lay on the beach. Enjoy the hot sand, the sea.
我可不陪你去 I'm not going with you.
我没说要你也去 No, I'm not saying you should.
我是说我不打算在假期去爬山 I'm saying I wouldn't climb a mountain on vacation.
我不想在假期做那么多运动 I don't want to work out on vacation...
你毕业了吗 Are you finishing school?
是的 今年是最后一年 Yes, this is my last year.
不错 Good.
你要去哪里 圣地亚哥 Where are you going, Santi?
我要去酒吧 I need bars.
我一点都不想爬山 I wouldn't dream of climbing a mountain.
今年不想 明年也不想 反正爬山免谈 Not this year, not next year. I won't, I won't...
我一直在说大山沙滩 沙滩大山 What I'm saying is mountains, beach, beach, mountains...
不过不是和你去 No, not with you.
我也不要和你去 I won't go with you either.
好吧 她希望我陪她 Well, she wants me there.
圣地亚哥 Santi, Santi...
我真高兴你来了 I'm glad you're here.
今天真是棒极了 What a great day. Such a lovely day.
我爱死十二月了 I love December,
能让人忘却一切 it makes you forget everything.
圣诞节 新年 Christmas, New Year's.
仿佛能让人释放狂野的一面 不是吗 It's like it brings out your wild side, right?
时间也似乎流逝的有所不同 It's like time goes by differently, right?
堆积了一年的烂摊子 压力山大 You spend all year piling up crap, stressing out...
有时候我都觉得脑袋要爆了 Sometimes I feel my head will explode.
你有这种感觉吗 仿佛要死了一样 Do you? Like I'm going to die...
扬科都已经长大了 Yanko is so grown up.
是啊 Yes.
很帅气 So handsome.
确实 He really is.
可惜他父亲整日游手好闲 Too bad his father is a deadbeat.
他父亲是个麻烦 现在很落魄 His father is a handful. He's depressed now.
他被开除了 搬去和他母亲一起住 He was fired, he moved in with his mom...
整天都在家里看黄片 He spends all day at home watching porn.
我们依然会保持见面 We still see each other.
我感觉自己好傻 I think I'm a little dumb.
不 你不傻 No, you're not dumb. You're not.
这就是个恶性循环 It's a damn vicious circle.
我很高兴你和路易斯能一起回来 I'm glad you and Luis are back together.
真棒 So cool!
我们相处很好 我很开心 We're doing well. It's good, I'm happy.
你们真是天生一对 You make a nice couple.
怎么样 坏蛋们 What's up, scoundrels?
你要干嘛 No, what do you want?
我来早了 还是来迟了 Am I late? Am I early?
你想找什么 这个吗 要来点吗 你要吗 What are you looking for? This? Want some? Do you?
-不了 我不用 -拜托 -No, no, I'm fine. -Come on.
就一小口 来吧 Just a sniff? Come on.
偶尔一次没事的 Once in a while it's fine.
我只要一点点 I want just a little.
只有一小点点 It's really tiny.
只要一半 一半就行了 不要太多 This? Only half... Just half, almost nothing.
这没什么好看的 Nothing to see here.
没什么好看的 Nothing to see!
-牵它过来 圣地亚哥 -真是匹骏马啊 -Bring him over, Santi. -What a beautiful horse!
牵过来 Bring it here.
跑吧 马儿 你自由啦 Go, go, horsey, be free!
真是漂亮的种马 棒极了 What a beautiful stallion. Amazing.
马儿 马儿 Horse, horse!
接吻 接吻 Kiss, kiss!
音乐放起 Put on some music!
马上 马上 On it, on it!
我们去泳池吧 Let's go to the pool.
走 圣地亚哥 我们走 Come, Santi, come!
我马上来 稍等 我不在可就没乐趣了 I'm coming, hold on, don't have fun without me.
快点 圣地亚哥 Come on, Santi!
来啦 Coming!
来啊 Come on!
快过来 Come here.
路易斯 Luis!
我觉得他不高兴 I think he's upset.
路易斯 Luis!
怎么啦 当心 What's the matter? Careful!
大家都在睡觉 你有毛病吗 People are sleeping, what's wrong with you?
快下来 快下来 Come in, come in.
我不来 赶紧给我上来 丹尼尔 No, I won't. Get out of the pool, Daniel.
来嘛 快下来 Come on, get in.
你们赶紧上来 快点 圣地亚哥 Get out of the pool, people. Come on, Santiago.
你下来 我就上去 I will if you get in.
只要你跳下来 Only if you get in.
你究竟想干嘛 圣地亚哥 What do you want? What the hell, Santiago?
我想和你在一起 我想要你 I want to be with you. I want you.
你谁都不想要 You don't want anyone.
不 我想要 No, I want...
你连你自己都忍受不了 You can't even stand yourself.
我想要你 I want you!
不 你简直可悲 圣地亚哥 No, no. You're sad, sad, Santiago.
你就是个可怜虫 可怜虫 You're so pathetic. Pathetic!
你说什么 你过来 孬种 What did you say? Come here, you coward.
-你要干嘛 混蛋 -怎么回事 -What is it, asshole? -What's going on?
滚出我的房子 Get out of my house!
-你为什么要恨我 -滚出我的房子 圣地亚哥 -Why do you hate me? -Get out of my house, Santiago!
我都没打算攻击你 I wasn't going to hit you.
你走开 Go away!
你为什么要讨厌我 为什么 Why do you hate me? Why?
我又没打算攻击你 闭嘴 妈妈 I wasn't going to hit you. Shut up, Mom!
我没想打他 I wasn't!
请你离开 Get out. Leave.
听着 我只是想和你在一起 Listen, I want to be with you.
我想和你在一起 I want to be with you.
-滚出我的房子 出去 -住手 -Get out of my house! Out! -Stop!
滚出去 Out!
住手 他很伤心 Stop! He's upset!
滚出我的房子 Get out of my house.
你看不出他很伤心吗 Can't you see he's upset?
-离开这里 -不要碰他 -Get out of here. -Leave him be.
滚出我的房子 Out of my house.
路易斯 Luis.
叫辆出租车 莱拉 我想离开这儿 Call a cab, Laila. I want to leave.
走开 你有毛病 需要看医生 Go way. You're sick. You need help.
你走开 路易斯 走远点 别碰他 Get out, Luis. Go away, Luis. Don't touch him.
你好 是的 Hello, yes...
别打电话 Don't call anyone.
你好 Hello!
赶紧走 看好他 Leave, take care of it.
我不想你来这 I don't want you here.
布兰卡 你没看到吗 Blanca, can't you see...
快走 Out!
莱拉 Laila...
冷静 莱拉 Calm down, Laila.
圣地亚哥 看着我 Santiago, please, look at me.
看着我 圣地亚哥 看着我 Look at me, Santi. Look at me.
我要带莱拉去他男朋友那里 I'm taking Laila to her boyfriend's,
她不能看到你这个样子 she can't see you like this.
我会打电话的 别担心 I'll call, don't worry.
莱拉 Lai?
莱拉 Laila?
莱拉 你在哪儿 快接电话 Lai, where are you? Pick up!
我得和你谈谈 你在哪 I need to talk to you, where are you?
我之前有点发疯 不过现在没事了 回来吧 I went a little crazy, but it's over, come back.
嗨 Hi!
你被锁在这里了 You were locked in here.
想我了吗 Miss me?
你好吗 How are you?
你好吗 南希 How are you, Nancy?
你是只快乐的喵咪吗 Are you a happy cat?
我是个快乐的人 I'm a happy human.
非常快乐 Very happy.
嗨 莱拉 你好吗 Hi, Laila, how are you?
我给你留了几则消息 I left you a few messages.
有空麻烦回我一下 Call me back if you can.
再见 Bye.
你毁了我的生活 圣地亚哥 You're messing up my life, Santiago.
你为何要带我去那个房子 Why did you take me to that house?
你怎么回事 我不明白 What's wrong? I don't get you.
你又开始酗酒了 You've been drinking again.
你是想步你爸的后程吗 Do you want to end up like your dad?
别说了 妈妈 Stop it, Mom.
你都是成年人了 圣地亚哥 You're an adult, Santiago.
坐下 Sit down.
还有 我不需要这么大的电视 Plus, I don't need a TV that big.
给我换掉 我要原来的那台 Replace it, I want the old one.
坐下 妈妈 Sit, Mom.
我说了换掉 I said replace it.
把它拿走 Take it away.
别说了 妈妈 Stop it, Mom.
把它拿走 快点 Take it away! Do it!
快看 这样好多了 Look at it, this is so much better.
你需要看医生 你状态很差 You need a doctor. You're not well.
莱拉回来了吗 Is Laila back?
没有 No.
那小姑娘不能和她男朋友待在一起 That girl can't stay with her boyfriend.
他的家庭会如何看待你 What will his family think about you!
我得走了 I have to go.
我做了肉饼 你要吃点吗 I made milanesas, want some?
不了 我有点忙 No, I'm busy.
好了 去吧 Fine, go.
再见 妈妈 Bye, Mom.
再见 Bye.
干杯 干杯 Cheers, cheers.
很好吃 都还好吧 各位 It's delicious. Is everything okay, guys?
圣地亚哥 会计打电话来 他想谈谈 Santi, the accountant called. He wants to talk.
我已经打给他了 I called him already.
这个得收回去 We need to take this back.
亚历克斯 给 Alex, here.
你们好吗 How are we doing, guys?
玩的开心吗 还舒服吗 Are we having fun? Are you enjoying yourselves?
各位 我还没和你们打招呼 嘴巴忙不过来 见谅 Guys, I didn't talk to you. We didn't talk all night. Sorry.
你好吗 How are you?
很好 Fine...
-还喜欢吗 -是的 -Do you like it? -Yes.
那个女孩 That girl...
我发了条语音 I'm sending a voice note.
看来我们要面临危机了 Come, we're having a crisis.
你喜欢惊喜吗 Do you like surprises?
也许吧 Yes. Maybe.
人终有一死 We all die of something.
没有时间可浪费 There's no time to waste.
今晚酒水店里卖单 Drinks for everyone, on the house.
来 祝贺你 Here. Cheers.
新年快乐 Happy New Year.
圣诞快乐 假期愉快 Merry Christmas. Happy holidays.
这什么情况 What's going on here?
这将是伟大的一年 It's going to be a great year!
不止伟大 More than great.
祝你愉快 Enjoy!
来吧 Come on!
你真的很棒 You were amazing!
我以为你不会来 I though you weren't coming.
我肯定要来 Of course I came.
你不用给我准备这些东西的 You didn't have to get me all this stuff...
他们在等我 They're waiting for me.
你什么时候回家 When are you coming home?
我不知道 I don't know.
我们能去吃个晚餐吗 Can we go out to dinner?
我有安排了 I made plans.
好吧 我得走了 Okay, I have to go.
-再见 -再见 -Bye. -Bye.
我们要去哪儿 Where are we going?
圣地亚哥 你好吗 Santiago, how are you?
你好 Hello.
那么你喜欢吗 So? You like it?
很喜欢 So much!
-我很荣幸 -很完美 -I'm glad. -It's perfect.
非常感谢 Thank you so much.
我很高兴见到你 我们得聊聊 I'm glad to see you. We need to talk.
我给蒙特利尔的艺术学校推荐人选 I recommend people for an arts school in Montreal
他们要我今年提供几个名单 and they asked me to send them a few names for this year
我考虑推荐莱拉 and I thought of Laila.
现在她拿到了文凭 我觉得是时候了 Now that she has her diploma, I think it's time.
我们可以想想办法 我能帮她 We can find a way, I can help her.
你觉得呢 What do you think?
你还好吗 Are you okay?
是的 我没事 Yes, I'm great.
你知道我爱你吗 You know I love you, right? Do you?
我也是 Me too.
今夜将充满狂野 This night will be wild.
将一切抛之脑后 Leave it all behind,
将烦恼一次清空 get it all out once and for all, damn it!
全力以赴 好吗 我说真的 Give it your all, okay? I mean it.
嘿 Hey!
我们去码头看风景吧 Let's go to the docks and watch a scene!
快 Come on.
你从哪里来的 Where did you come from?
欢迎来到码头 WELCOME TO THE DOCKS
就是这里 There it is!
-闭嘴 -就是现在 -Shut up! -Now!
我要死了 I'm dying.
你的童年快乐吗 Were you a happy child?
什么 What?
你的童年快乐吗 Were you a happy child?
你觉得呢 What do you think?
-不知道 -拜托 -No clue. -Come on.
我不知道 No clue...
我当然不快乐了 我的童年很糟糕 Of course I wasn't. My childhood was crap.
不过我会尽力不去想它 But I try not to think about it,
并且展望未来 and look to the future.
我希望能在乡村有一栋房子 I'd love to have a house in the countryside.
我渴望宁静的生活 回归平静 I want peace. That's it. Peace.
我想吻你 I want to kiss you.
那就吻 Do it.
敬世上所有不快乐的孩子 To all the unhappy kids in the world.
敬他们 To all of them!
你来自智利哪里 Where in Chile are you from?
瓦尔帕莱索 Valparaíso.
跟我一起走吧 我明天要离开 Come with me. I'm leaving tomorrow.
离开哪里 Leaving where?
家 Home.
什么 What?
-是的 -你住在这里？ -Yup. -You live there?
没错 Of course.
不 为什么 No, why? Why?
为什么 不 Why? No...
不 No...
因为那是家 Because that's home.
不喝了 No more drinking.
不喝了？ No more?
-不了 -为什么不 -No. -Why not?
因为 Because.
我们要求恢复电力 We want the power back!
亲爱的圣诞老人 请帮我们恢复电力 DEAR SANTA, BRING THE POWER BACK
我感觉和你有不解之缘 I feel so connected to you.
我不信 I don't believe you.
真的 It's true.
先生 你没事吧 Sir, are you alright?
-是的 没事 抱歉 -你确定吗 -Yes, yes, sorry. -Are you sure?
我没事 谢谢 I'm great. Thanks.
你回来了 You're back!
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
告诉我 Tell me.
这事太蠢了 It's silly.
我喜欢听蠢事 怎么了 I love silly things. What is it?
我们昨晚去了一个派对 为了庆祝 We went to a party yesterday. To celebrate.
我们开始跳舞 We started dancing.
欧亨尼奥将我拉近 然后吻了我 Eugenio pulled me close and kissed me.
就在此时此刻 Right then and there,
我希望永远都能有这种感受 I knew I wanted to feel that forever.
这种感受世间一切都无法超越 Nothing would ever top that.
然后欧亨尼奥说他想谈谈 And then, Eugenio says he wants to talk.
他说他想去认识其他女人 He says he wants to see other women.
我能理解 我有时也会喜欢其他男孩 I get it, I like other guys sometimes...
但我不确定 But I'm not sure.
于是我重新开始跳舞 但是感觉已经不同了 Then I started dancing again, but it wasn't the same.
就像你在远处注视着一切 Like you were looking at it from afar.
我想就像 I guess, it's like...
我想让自己开心 但是做不到 I wanted to be just as happy, but I couldn't.
你知道自己需要什么吗 Do you know what you need?
什么 What?
我们做点事 出去 Let's do something, go out.
去些地方 快 我们走 Let's go somewhere, come on. Let's go out.
-爸爸 -怎么 -Dad. -What?
我要去巴西 I'm going to Brazil.
我想见妈妈 I want to see Mom.
你知道她现在在哪里吗 Do you even know where she's touring?
知道 她打过电话 她和吉尔伯托在里约 Yes, she called. She's in Rio with Gilberto.
她说他们会在那里待一阵子 She said they're staying for a while.
他们邀请我去一起跨年 They asked me to join them for New Year's.
我想离开几天 I want to take a few days...
出什么事了吗 他们还好吗 她没事吧 Did something happen? Are they okay? Is she not well?
没事 No.
六个月前 她说了同样的话 然后让人去保释 Six months ago, she said the same thing and bailed.
还记得吗 Remember?
这次是真的 This time it's for real.
好吧 Okay, great.
听起来不错 It sounds like a great idea.
我也要去 I'm coming too.
不 爸爸 我自己去 No, Dad, I'm going alone.
你不能 你不知道如何去 You can't. You don't know how.
我有三年没见过她了 I haven't seen her in three years.
我需要她 让我去陪她一次吧 I need her. Let me be with her once.
考虑清楚 Think it through.
别掉以轻心 你妈妈很让人难以捉摸 Don't take it lightly. Your mom is unpredictable.
不用了 已经决定好了 她已经给我买好了票 There's no need. It's decided. She got me tickets.
我想见她 I want to see her.
你不在我该怎么办 What will I do without you?
就是这样 That's it...
看呐 Look at that.
你得把它撬开 You have to break it.
直接吞 不要嚼 Swallow without chewing.
-全部吗 -是的 -All of it? -Yes.
多少钱 How much is it?
-30雷阿尔 -30 -30 Reals. -30?
她是我女儿 漂亮吧 She's my kid. Isn't she pretty?
很漂亮 She is, she is.
我的内心啊从不厌倦 My heart doesn't tire
始终充满希望 Of hoping
总有一天能美梦成真 That one day it'll have what it desires
我童真的心灵 My child-like heart
不再化成一抹回忆 Is not just a memory
封存于成熟的躯体 Of a woman's figure
蕴藏着我难以释怀的梦想 That inhabited my dreams without saying goodbye
让泪水汇成海洋充盈我的眼眶 And turned my eyes into a sea of tears
我流浪的心啊 My wandering heart
希望把花花世界都藏进我的身体 Wants to store the world inside of me
我流浪的心啊 My wondering heart
希望把花花世界都藏进我的身体 Wants to store the world inside of me
我流浪的心啊 My wondering heart
希望把花花世界 Wants to store the world
都藏进我的身体 Inside of me
吉尔 Gil...
卢卡斯 Lucas.
-你好啊 -你好 -Are you good? -Good?
-你好 -真是意外 -Hello. -What a surprise.
他们是谁 Who are they?
卢卡斯 吉尔伯托的外甥 记得吗 Lucas, Gilberto's nephew, remember?
他听说你来了 想来打声招呼 He heard you were coming and wanted to say hi.
然后请你跳舞什么的 And take you dancing or something.
我不想去陪别人 I don't want to be with other people.
但卢卡斯很不错的 But Lucas is great.
我只想陪你 I just want to be with you.
我们明天可以一起待一整天 好吗 We can spend all day together tomorrow, okay?
我有好多东西要给你看 There's so much I want to show you.
你也得为我舞一曲 You also have to dance for me.
嗨 妈妈 你还好吗 Hi, Mom, how are you?
现在凌晨三点 你觉得我怎么样 困死了 It's 3:00 a.m., how do you think I am? Sleepy.
我只是想告诉你我们平安抵达了 莱拉很开心 Just letting you know we got here safe. Laila is happy.
这对我们是好事 我们都好多了 This is good for us. We're better now.
去睡觉吧 Go back to sleep.
你跨年夜有什么计划 What are your plans for New Year's?
在家吃晚餐 你要去劳拉家吗 Dinner at home. You're going to Laura's?
我想是吧 Yes, I guess.
我们明天再聊 妈妈 Let's talk tomorrow, Mom.
你不像你爸爸 You're not like your dad.
什么意思 What does that mean?
你和莱拉不同 You're different with Laila.
你要照顾好她 You take care of her.
妈妈 Mom?
好了 圣地亚哥 晚点再聊 我太困了 Okay, Santi, let's talk later. I'm very tired.
再见 Bye.
我去年一个人在柏林 I spent last year in Berlin, alone...
吉尔伯托当时很忙 Gilberto was busy and...
我们分开了一段时间 We were apart for a while.
一开始还很有趣 我出门去结识朋友 At first it was fun, I went out, met people.
但随后事情就变得一发不可收拾 But then I went through a destructive streak.
我开始喝得烂醉 I started drinking too much,
随便和人上床 having sex with anyone,
在陌生的地方醒来 waking up in strange places.
吉尔伯托会打电话 然后我就骗他 Gilberto would call and I'd lie,
就像未成年和白痴一样 like a teenager, like an idiot.
但我就是停不下来 But I couldn't stop.
我有一整周没有接他的电话 I didn't answer him for an entire week.
所以他意识到情况不对 So he realized something was going on.
他过来找我 花了三天才找到我 He came to get me, it took him three days to find me.
这事 It got...
这事很丑陋 It got very ugly.
他想带我回家 我还冲他大吼 He wanted to take me home and I yelled at him,
拽他的头发 用力打他 pulled his hair, hit him hard.
他说我一直在叫 He said I kept yelling,
我做了一些很可怕的事 'I've done something horrible.
我不知道我是什么意思 I don't know what I meant.
但我猜我已经迷失了 圣地亚哥 I guess I lost it, Santi.
我很害怕 I got really scared.
我第二天要求去医院 I asked to go to a hospital the next day.
住了一周的院 I spent a week in there.
当我清醒冷静下来后 Once I was clean and calm,
我意识到我的问题远不止于此 I realized my issue was much deeper.
我希望我是个酒鬼 但不是 I wish I were an alcoholic, but no...
我的问题在这里 My problem is in here.
这里的问题从来都无法平静 Something in here is never at peace.
为什么不告诉我 为什么不给我打电话 Why didn't you tell me? Why didn't you call?
我不能告诉任何人 I couldn't talk to anyone.
所以我们才来这里 远离之前的一切 得以放松 That's why we came here. To get away, rest.
但我做不到 我不知道该怎么做 But I can't do it, I don't know how.
吉尔伯托很支持我 Gilberto is so supportive.
但我不知道我会变成什么样子 But I don't know what will become of me.
我很迷茫 I just don't.
别对自己那么苛刻 Don't be so hard on yourself,
我们一直都在努力寻找 we are all trying to find ourselves
真实的自己 all the time.
我来这里也是有原因的 There's a reason I'm here.
我也站在人生边缘 但我们可以往前看 I'm standing on the edge too, but we can look ahead.
我不确定 圣地亚哥 I'm not sure, Santi...
会没事的 Everything will be fine.
一切都会好的 Everything will be fine, you'll see.
都会好的 Everything.
你好 亚历克斯 我给你打了电话 怎么回事 Hello, hi, Alex. I called you, what's up?
你没有接电话 你是来晚了吗 You wouldn't pick up, did you come in later?
谁预定重复了 Who double-booked?
今天所有预定都不能取消 No bookings can be canceled today.
你饿吗 Are you hungry?
大家都去哪儿了 Where is everyone?
不管用什么方法 靠着墙再摆一张桌子 Do whatever it takes, set up a table against a wall,
挨着厕所也好 走廊也好 总之找个地方 by the restroom, in the hall, anywhere.
不可以落下任何客人 No one is left behind.
明白了吗 再见 Understand? Bye.
其他人呢 Where is everyone?
不清楚 吉尔伯托去拿今晚要用的东西了 No idea, Gilberto went to get some stuff for tonight.
你妈妈接了个工作电话 但她会回来的 Your mom got a work call, but she'll be back.
你想吃什么 What do you want?
她离开了？ She left?
今天是母女日 她放我鸽子 It was mother-daughter day, she stood me up!
工作 在哪里 Work? Where?
我不知道 莱拉 她离开了 I don't know, Laila. She left.
她今晚会回来参加聚会的 没事的 She'll be back tonight for the party, it's okay.
要不要吃点东西 你饿不饿 Don't you want anything to eat? Are you hungry?
莱拉 Laila.
莱拉 我们也可以找点事做 Laila, you and I can do something.
一起去沙滩 Go to the beach...
我不想去 I don't want to.
我们也可以待在屋子里 We can stay in.
你可以待 你本来就不该来的 You can stay. You shouldn't have come.
莱拉 莱拉 Laila, Laila.
开门 莱拉 Open up, Laila.
-我要走了 -去哪儿 -I'm leaving. -Where?
去找卢卡斯和他朋友 With Lucas and his friends.
你什么时候回来 When will you be back?
不知道 No idea.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
你在里约迷路了吗 Are you lost in Rio?
我来度假 On holiday.
一个人吗 Alone?
是的 Yes.
很高兴认识你 我叫西尔维奥 Nice to meet you. I'm Silvio.
圣地亚哥 Santiago.
在巴西玩的开心吗 Are you enjoying Brazil?
是的 很开心 Yes, very much.
这海滩很棒 我第一次来 The beaches are amazing. It's my first time.
这儿的海水也很不错 The water is delightful.
我可以在海里玩上一天 I could spend all day in the ocean.
佩德罗 Pedro!
你有伴侣吗 Do you have someone?
没有 No.
海水很舒服 The water is delightful.
圣地亚哥 佩德罗 Santiago, Pedro.
圣地亚哥 幸会 佩德罗 Santiago, my pleasure. Pedro.
你好 佩德罗 Hello, Pedro.
圣地亚哥一个人来旅游的 Santiago is traveling alone.
是的 Yes.
我们要庆祝除夕 We're celebrating 'Réveillon'.
那是什么 What's that?
新年 New Year.
-今天 -新生活 -Today. -New life.
要尝尝吗 Want to partake?
好啊 有何不可 Okay, why not?
有何不可 Why not?
一片 像这样吗 One. Like this?
是的 Yes.
现在我就等着 And now I wait.
-不用 -不用吗 -No. -No?
太棒啦 It's amazing!
太棒啦 It's amazing.
爱是种独一无二的情感 Love is a unique feeling.
最强烈的一种 The hardest one.
需要你用全身心去感受 It demands your entire body, your entire being.
你喝吗 Don't you think?
好的 你得听从你内心深处的渴望 Yes, you have to listen to your deepest desires.
不然一切就毫无意义 Otherwise it's senseless.
敬所有一切 All of it.
我爱这个男人 I love this man.
他走到哪 我就跟到哪 I follow him wherever he goes.
我对其他人从未有过这种情感 I've never felt like this about anyone.
我也是 Me neither.
我还记得我的初恋 I remember my first love.
我当时八岁 我们在沙滩上 I was eight. We were at the beach.
在度假 On vacation.
我一直看到一个男人 大概三十或者四十岁 I kept seeing a man in his 30s, maybe 40s.
他坐我附近 但一直没有说话 He'd sit nearby, but he never talked.
他总是孤身一人 He was always alone.
我就看着他 I'd watch him...
被他吸引住了 Mesmerized.
他有着金褐的肤色 灿烂的笑容 He had a golden tan, a perfect smile
让我为之痴狂 that drove me mad.
就像你的这样 Like yours.
当然啦 什么事都没有发生 Of course, nothing happened.
不过整个夏天我都对他魂牵梦萦 But I couldn't stop thinking about him all summer.
各种情感交织 It was a combination of lust,
情欲 欲望 神秘 恐惧 desire, mystery, fear.
所有情感一起涌来 All of it, all at once.
你知道吗 You know?
我想我一直都渴望体会那种感觉 I think I want to feel like that all the time.
你说的都是心里话 You speak from the heart.
我和你们在一起的感觉很好 I feel good with you guys.
你很平静 You're at peace.
你的身体 你的内心 Your body, your mind.
现在我可以更好的看清你了 Now I can see you better.
如果没有爱 生活就会毫无意义 Life is meaningless if you're not in love.
我睡过头了 是吗 I overslept, right?
是的 我们得走了 Yes. We have to go.
需要帮忙吗 Need some help?
不用 谢谢 No, no. Thanks.
圣地亚哥 你不是还有地方要去吗 Santiago, don't you have somewhere to be?
一切都准备好了 不着急 Everything is ready. There's no rush.
你的孩子呢 她不会担心吗 And your kid? Won't she be worried?
我想她不会 I doubt it.
圣地亚哥 Santiago...
结束了 It's over.
那一刻已经过去了 The moment has passed.
我们上了床 感觉很棒 但已经结束了 We had sex, it was good, but it's over.
别紧张 不用赶我 我会走的 Easy, don't kick me out. I'm leaving.
我不是赶你 I'm not.
你在这里找不到你要寻找的东西 You won't find here what you're looking for.
你怎么知道我要找什么 How do you know what that is?
该死的 God damn it...
-你好 -你好 -Hello! -Hi!
-还好吗 -都好 -What's up? -All good.
圣地亚哥 Santiago...
-你好吗 -很好 -Are you good? -Fine.
没事吧 Everything okay?
一共五个人 All five of them?
是的 好了吗 Yes. Shall we?
别吓我 Don't scare me!
你好 Hello.
-你去哪里了 -海滩 -Where were you? -The beach.
-海滩 -是的 那里很棒 -The beach? -Yes, it was amazing.
-这位是茱莉亚 -你好 -This is Julia. -Hi.
-这位是圣地亚哥 -很高兴认识你 -This is Santiago. -Nice to meet you.
-一切都好吧 -是的 -Everything okay? -Yes.
-玩的开心吗 -是的 很开心 -Are you enjoying it? -I am. So much, it's so...
埃洛伊萨在哪里 Where's Eloisa?
她没在这儿 她会迟点来 She's not here. She's running late.
莱拉呢 And Laila?
我到之后她就一直待在房间里 Locked in her room since I got here.
她和卢卡斯一起出去了的 She went out with Lucas.
我没见到她 我到的时候她就在这里了 I haven't seen them. She was there when I got here.
好吧 Okay...
莱拉 Lai?
-猜猜我是谁 -走开 -Who am I? -Get off.
别碰我 Get off me.
怎么 现在和艺术家一起出来玩 就变得严肃了吗 What? Now that we hang out with artists we're serious?
别闹 Stop it.
你们玩的怎么样 开心吗 What did you guys do? How did it go?
很糟糕 Badly.
你去哪里了 Where did you go?
哪也没去 Nowhere.
我一个人待在这里 I stayed here alone.
你玩的很开心 对吧 You had fun, right?
你喝了多少 给我 How much have you had already? Hand it over.
住手 Stop it.
我以为他们没有邀请人 I thought they weren't inviting people.
我都不认识他们 I don't even know them.
我们去吃东西 Let's eat.
为什么 埃洛伊萨都没在 Why? Eloisa isn't even here.
她在路上了 She's on her way.
反正都没人在乎 No one cares about anything.
在巴西 人们会认为狂欢节已经到来了 In Brazil, people feel Carnival is already here.
十二月三十一日 狂欢节就开始了 On December 31st, Carnival starts.
是狂欢节 -It's Carnival.
你得去看看曼盖拉 You have to see Mangueira.
你要带他去曼盖拉瞧瞧 You have to take him to see Mangueira.
我们去参加派对 圣地亚哥 Let's go party. Come on, Santiago.
什么派 What 'patty'?
-派对 -派对 -Party. -Party.
我可以去派对 I can party.
是吧 我就知道 Yes, I know.
也可以在派对上吃个派 And also eat a patty at the party.
茱莉亚 你就是喜欢迷惑人 Julia, you like to confuse people.
很有意思的 It's amazing.
是的 Yes, it is.
她想去 She wants to go.
-不 -我赌她肯定想去 -No. -I bet she does.
还要五天 Five more days?
我不知道 I don't know...
-大家好 -你好 -Hello! -Hello!
-你好啊 -你好 -How are you? -Hi.
-嗨 茱莉亚 -怎么样 -Hi, Julia. -What's up?
-嗨 -新年快乐 -Hi. -Happy new year.
这桌菜看着真不错 吉尔伯托 The table looks great, Gilberto.
很高兴听你这么说 I'm glad.
-嗨 亲爱的 -嗨 -Hi, honey. -Hi.
交通实在太挤了 我被堵在路上 Traffic was awful. I was just stuck.
简直糟糕 It was terrible.
我差点从行驶的出租车上跳下来 I almost jumped out of a moving cab.
-今天是除夕夜 -还是在里约 -It's New Year's Eve. -In Río de Janeiro.
-要来点吗 -好的 谢谢 -Want some? -Yes, please.
你去哪里了 Where the hell were you?
莱拉 你有什么“激化”吗 Laila, what are your 'planos'?
计话 'Plantos.'
计划 Plans.
计划 你现在也毕业了 Plans. Now that you graduated.
喝酒 Drinking wine.
真棒 Bravo.
我完全理解 尽情享受 I totally get it, enjoy yourself.
享受 Enjoy.
没错 我不喜欢想得太多 Yeah, I don't like to overthink things.
我没有计划 我讨厌这个问题 I have no plans, I hate that question.
我经常听到这个问题 I get that all the time.
你说得对 莱拉 You're right, Laila.
你什么都不需要 年轻本来就很美好了 You don't need anything. Youth is already wonderful.
年轻貌美 这就够了 Young and pretty, that's all it takes.
这也太肤浅了 天呐 That's so superficial, Joao. My God!
住嘴 莱拉 Stop it, Laila.
若昂只是想表示友好 Joao is trying to be nice.
-别说了 别说了 -仅此而已 -Stop it, stop it... -That's all.
再说了 你确实很漂亮 Plus, it's true you're pretty.
漂亮 我讨厌这个词 'Pretty.' I hate that word.
我讨厌美貌和它暗示的一切 I hate beauty and all it implies.
我也不相信那些拍你马屁的人 And I don't trust people who suck up to you.
你想要什么 我应该说什么 What do you want? What am I supposed to say?
你说这些 却完全不过问我过得如何 You say that, but don't ask how I'm doing.
你认真的吗 Are you serious?
是的 Yes.
我宁愿虚伪的人当我是个婊子 I'd rather fake people see me as a whore,
这样他们就不会对我抱有期望 so they don't have any expectations of me.
抱歉 我大概是醉了 不过这个女孩实在太酷了 Sorry, I might be drunk, but this girl is awesome.
莱拉 我想知道你是哪里来的 Laila, I want to know where you come from.
这真是最棒的哲学 It's the best philosophy.
这不是我的哲学 It's not mine, I guess.
我只是记住了一些我读过的东西 It's stuff I read and just sticks.
时间一长 我都分不清哪些是我自己的想法 After a while I don't know which ideas are mine.
但都是你 不是吗 It's all you, right?
这世界是我们的 茱莉亚 你也很漂亮 The world is ours, Julia. You are pretty too.
你是这桌上我最喜欢的一个人 You're my favorite person at this table.
-收到夸奖了 -谢谢 -An award. -Thanks.
她收到了一个夸奖 She won an award.
我男人都没这样对我说过 Not even my man tells me that.
食物不错 Great food.
这世界…… The world is...
很棒 It's great.
莱拉 告诉我 Laila, tell me.
你在布宜诺斯艾利斯那边 有没有男盆友 Back home in Buenos Aires, do you have a 'novico'?
-那个词咋说来着 -男朋友 -What's the word? -'Boyfriend'...
-男孩 冠军 -男朋友 -A boy, a companion... -Boyfriend.
男朋友 'Boyfriend'?
没有 我很失败 No, I'm a total failure.
我觉得这些东西需要有人教 And I think that stuff needs to be taught.
不过还没有人教过我如何去爱 No one ever taught me how to love.
不 你不需要人教的 No, you don't need to be taught.
生活会教会你的 别担心 Life teaches you, don't worry.
听着 若昂 Look, Joao.
我爸爸是个酒鬼 他三周前…… My dad is a drunk, who, three weeks ago...
莱拉 莱拉 Lai, Laila...
他赤身裸体地哭喊着 He was butt-naked yelling,
而他男朋友正在把他赶出房子 while his boyfriend was kicking him out of the house.
还有埃洛伊萨隔了三年给我打电话 And Eloisa calls me after three years.
我过来后 她又一声不响地离开 I get here, and she just leaves without telling me.
她也是个郁郁寡欢的酒鬼 你知道吗 She's a depressed drunk too, did you know?
是 我是个怪物 Yes, I'm a monster.
人生不如意十之八九 Life can be hard.
埃洛伊萨 我从你身上学到的唯一东西 Eloisa, all I ever learned from you
就是依靠自己 is to be on my own.
这位女士又离开了 The lady leaves again...
你过分了 别说了 You're crossing the line. Shut up.
你这样很不对劲 You're sick. Sick.
看谁在说话 完美先生 Look who's talking. The picture of perfection.
莱拉 Liar!
别这么胡闹 Stop being so dramatic,
你喝醉了 你会后悔的 you're a drunk and you will regret this.
拜托 那是你做的事 Please, that's what you do.
给我闭嘴 Shut the hell up!
-闭嘴 -你真虚伪 -Shut up. -You're so fake.
-闭嘴 -你的一切都是假的 -Shut up. -Nothing about you is true.
你觉得你比我好吗 是吗 You think you're better than me? Do you?
你觉得你不同吗 That you're different?
至少我会享乐 我选择去享乐 At least I have fun. I choose to have fun.
-享乐 对 -我会享受生活 -Having fun, right. -And enjoy life.
享乐 Having fun.
我们所有人都在这里过的很开心 We're all having the best time here.
你看不出来大家都有心事吗 Can't you see no one is okay here?
-你不能吗 -你个虚伪的自私鬼 -Can't you? -You're fake, selfish.
你看不出来如果没有你的存在 You don't see that everything would be a lot easier
一切都会更加轻松吗 if you didn't exist.
我陪着你 I'm here with you.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 seven, six
五 四 five, four,
三 二 一 three, two, one.
新年快乐 Happy New Year!
“劳拉 妈妈的邻居” LAURA, MOM'S NEIGHBOR
就是这样 大家 That's it, people.
什么意思 劳拉 What do you mean, Laura?
我没明白 I don't get it.
你什么意思 What do you mean?
莱拉 Laila!
嗨 Hi.
新年快乐 路易斯 Happy New Year, Luis.
新年快乐 Happy New Year.
我在巴西 I'm in Brazil.
好的 圣地亚哥 我很忙 Okay, Santi, I'm busy.
她去世了 路易斯 She's dead, Luis.
谁 Who?
我妈妈 My mom.
天啊 God.
我很不好 路易斯 I'm not okay, Luis.
我搞砸了 一切都结束了 没有时间了 I screwed up and it's over, time's run out.
我撒了谎 我骗了你 也骗了我自己 I lied, I deceived you. I deceived myself.
我帮不了你 圣地亚哥 对不起 I can't help you, Santiago, sorry.
我一直在逃避 I'm always running from something.
可我现在很害怕 But I'm dead scared.
拜托 圣地亚哥 打给你的朋友之类的 Please, Santiago, call a friend or something.
对你的损失我深表遗憾 真的 I'm very sorry for your loss. Truly.
但我不能再陪伴你了 But I can't be there for you anymore.
他一直盯着你看 He won't stop looking at you.
他喜欢你 He likes you.
这城里到处都是基佬 他们无处不在 This city is full of faggots. They are everywhere.
看他 Look at him.
他在新年里孤身一人 He's alone on New Year's.
他渴望得到关注 He craves attention.
控制好自己 Get a grip.
基佬都喜欢那样 Faggots love that.
你们认识我吗 Do you guys know me?
不 No.
不 No?
那你们看着我干什么 Why are you looking at me?
你们都不认识我 还盯着我看 You don't know anything about me and you stare at me?
你觉得自己是谁啊 Who do you think you are?
别紧张 没有人说你 Calm down, no one's talking to you.
没有人 No one?
你们在对我品头论足 You're judging me.
这世界这么糟就是因为有你们这样的人存在 The world is crap because of people like you.
我孩子在哪儿 Where's my kid?
她在哪 我孩子在哪 Where is she? Where's my kid?
劳拉 把电视拿去 Laura, take the TV.
-给我 -是的 -Me? -Yes, you.
你可以卖掉的 看起来还很新 You could sell it, it looks new.
我说真的 你拿去 Really, take it.
拿去吧 Just take it.
看我发现了什么 Look what I found.
什么东西 What is it?
我能留着它们吗 Can I have them?
她可真够疯的 She was so crazy.
这是我父亲去世的那个夏天 This is the summer Dad died.
他说那是他最开心的一段时光 He said that was the happiest he'd ever been.
你知道吗 Did you know?
不知道 No.
没有人提起过爷爷 No one talks about Grandpa.
没有多少可说的 There's not much to say.
他从不和我交谈 He never talked to me.
但我们之间不像那样 不是吗 But you and I are not like that, right?
不像 我们正好相反 No. Just the opposite.
你奶奶很坚强 Your grandma was so strong.
嗨 你好吗 Hi, how are you?
-你好 -你好 -Hello. -Hi.
你还好吗 她是明天的航班吗 How are you? Great, right? She flies out tomorrow?
是的 Yes.
这些是给学校的文件 These are the papers for the school.
其他事情你都处理好了吗 Did you take care of everything else?
是的 谢谢 Yes, thanks.
有任何需要尽管提 再见 If you need anything, just ask, okay? Bye.
再见 Bye.
你想去开椰子吗 Do you want to crack coconuts open?
你的伙伴怎么办 What about the kids?
待会再说 我饿了 能给我做点吃的吗 Later. I'm hungry. Would you make me something?
当然 Sure.
等你来看我时 When you come visit,
我希望你以这个造型下飞机 I want you to get off the plane like this.
戴着这个 Wearing this.
让我来 Let me.
我肯定和那些加拿大人一起住 I'm sure living with those Canadians
没有和我住那么开心 won't be as fun as living with me.
别闹了 爸爸 Stop it, Dad.
好吧 Okay.
我们还忘了南希 We forgot about Nancy.
可怜的小家伙 你不能离开她 Poor thing, you can't leave her.
就像狗狗一样 Like a dog.
-把它放下 -放到笼子里 去拿手提箱 -Leave her be. Poor dear. -In a cage. Get the suitcase.
别闹了 Stop it.
你可以带走它的 我们拿个笼子 You can take her, really. We can get a cage.
我可以打电话给航空公司问问 I can call the airline and ask.
我来弄 不复杂的 Let me do it, it's not that hard.
-停下 爸爸 -我很快搞定 -Stop it, Dad. -It'll be quick.
怎么回事 你冷静点 怎么了 What's going on? Calm down. What is it?
我不想你离开 I don't want you to go.
我们谈论过的 你说过 We talked about it. You said...
我不记得我说过什么 I don't know what I said.
我们走吧 Let's go.
不 我不想你来 No, I don't want you to come.
告诉我你会没事的 Tell me you'll be okay.
我没事的 I'll be okay.
走吧 Come on.
快去吧 Go on then.
再见 Bye.
这是干嘛 What's all this?
是我侄女的生日 It's my niece's birthday.
去阳台等我 你想要什么 Go wait in the balcony. What do you want?
撞墙 Crash into the wall.
又来啊 看看我能不能穿过去 Again? Let's see if I can get in...
快做 不然我就生气了 Do it or I'll be mad.
快做 快做 Do it! Do it!
还来啊 Again?
我只有一个关于我父亲的美好回忆 I just have one happy memory of my Dad.
只有一个 Just the one.
在过山车上的一个拥抱 A hug on a roller coaster.
我当时很小 I was very little.
我记不清是谁先拥抱的谁 I can't remember who hugged who first...
不过那是因为害怕 不要以为那是…… It was about fear, don't think it was...
我父亲很讨厌我 一直都讨厌 My father hated me, he always did.
他会看着我说 He'd look at me and say,
没有人会爱你的 因为你是一个废物 'No one will ever love you, because you're broken.'
废物 他这样说 'Broken,' he'd say.
当我十五岁时 他把我赶出家门 When I was 15, he kicked me out.
你也许碌碌无为 没有才华横溢 You may not be great or brilliant,
你也可能不是最棒的父亲 and you're probably not the best father,
但至少你们父女在一起时很开心 你们都爱着彼此 but at least you and your kid have fun and love each other.
这才是最重要的 That's what matters.
你不能一直追悔过往 You can't keep thinking what could have been
或者纠结今后 or what you are going to be.
你必须考虑当下 活在此时此刻 You have to think about the present. Right now.
我不知道我在做什么 我也是一头雾水 I don't know what I'm doing. I have no clue.
脑子一片空白 It's just a blank void.
那样很好 Okay, that's great.
怎么会 What is?
因为不知道下一步 Not knowing what's next.
那样就会让事情变得更有趣 That's what makes things interesting.
我身处边缘时 所见之景也会令人惊叹 I'm standing at the edge and the view is amazing.
你可以做任何事 一切皆有可能 You can do anything. Everything is possible.
你很了不起 我一直都知道 You're amazing, I always knew that.
我今天过的很开心 I'm having a good day.
舅舅 舅舅 Uncle, uncle...
好 我们走 Okay, let's go.
失陪 Excuse me.
你想要那个大的吗 Do you want the big one?
你还记得我吗 你登机了吗 Do you still remember me? Are you boarding now?
我只是想说 I just wanted to say
我知道我伤害了一生中最爱的人 that I know I hurt what I love most in life,
也就是你 meaning you,
我却没找到原因 and I don't get why.
我很抱歉 I'm sorry.
我为现在的你感到骄傲 I am so proud of the person you've become.
要是没有你 一切都会变得毫无意义 Nothing makes sense without you.
你才是最重要的 You're all that matters
我会在这等你 and I'm here for you.
一直等你 Always.
等我们再次见面 When we meet again,
我们会一直跳舞 we will dance all the time,
不停歇 non-stop.
我就在这儿 I'm here.
蛋糕 蛋糕 Cake! Cake!
祝你生日快乐 Happy birthday to you!
我们吹熄它 Let's blow it!
快拿走 Take it away!
不 不 No, no!
救命啊 Help!